Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na mocy
...modułu systemu informacyjnego Schengen oraz koszty zadań przydzielonych krajowym systemom
na mocy
decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1104/2008 są ponoszone indywidu

...national section of the Schengen Information System and of tasks conferred upon national systems
under
Council Decision 2008/839/JHA and Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne by each
„Koszty instalacji i eksploatacji krajowego modułu systemu informacyjnego Schengen oraz koszty zadań przydzielonych krajowym systemom
na mocy
decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1104/2008 są ponoszone indywidualnie przez każde państwo członkowskie.”.

‘The costs of installing and operating the national section of the Schengen Information System and of tasks conferred upon national systems
under
Council Decision 2008/839/JHA and Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne by each Member State individually.’

Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) ustanowione
na mocy
decyzji Rady 2000/820/WSiSW [3] nie ma obecnie osobowości prawnej.

The European Police College (CEPOL) established
by
Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) ustanowione
na mocy
decyzji Rady 2000/820/WSiSW [3] nie ma obecnie osobowości prawnej.

The European Police College (CEPOL) established
by
Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.

Europejskie Kolegium Policyjne zostało powołane
na mocy
decyzji Rady 2000/820/WSiSW [2].

The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Europejskie Kolegium Policyjne zostało powołane
na mocy
decyzji Rady 2000/820/WSiSW [2].

The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].

Jednak z uwagi na brak właściwych procedur i niezależnie od możliwości istniejących
na mocy
decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej,...

However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities
under
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation,...
Jednak z uwagi na brak właściwych procedur i niezależnie od możliwości istniejących
na mocy
decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej [2] oraz decyzji Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW [3] („decyzje Prüm”), kary pieniężne za pewne przestępstwa lub wykroczenia w ruchu drogowym często nie są egzekwowane, jeśli te przestępstwa lub wykroczenia są popełniane przez kierujących pojazdami zarejestrowanymi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym je popełniono.

However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities
under
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2] and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [3] (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.

...zautomatyzowanymi systemami identyfikacji daktyloskopijnej wszystkich innych państw członkowskich
na mocy
decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy...

...State and with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States
under
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation,
Ponadto na dostęp należy zezwolić wyłącznie pod warunkiem, że porównania z krajowymi bazami daktyloskopijnymi państwa członkowskiego oraz ze zautomatyzowanymi systemami identyfikacji daktyloskopijnej wszystkich innych państw członkowskich
na mocy
decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej [12] nie doprowadziły do ustalenia tożsamości osoby, której dane dotyczą.

In addition, access should be allowed only on condition that comparisons with the national fingerprint databases of the Member State and with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States
under
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [12] did not lead to the establishment of the identity of the data subject.

...są warunki umożliwiające porównanie – dokonać sprawdzenia w wizowym systemie informacyjnym
na mocy
decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów

...also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System
under
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa I
Przed sprawdzeniem w systemie Eurodac wyznaczone organy powinny także – pod warunkiem, że spełnione są warunki umożliwiające porównanie – dokonać sprawdzenia w wizowym systemie informacyjnym
na mocy
decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania [13].

Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System
under
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [13].

...oraz w celu spełniania wymogów określonych w umowach międzynarodowych, które zostały zawarte
na mocy
decyzji Rady, w tym wymogów dotyczących powiadomień w ramach tych umów.

...agreements which have been concluded by a Council decision, including notification requirements
under
those agreements.
Aby zapewnić właściwe stosowanie przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych w odniesieniu do niezbędnych środków dotyczących powiadomień przekazywanych Komisji przez państwa członkowskie do celów niniejszego rozporządzenia lub do celów sprawdzania, kontrolowania, monitorowania, oceny i audytu płatności bezpośrednich oraz w celu spełniania wymogów określonych w umowach międzynarodowych, które zostały zawarte
na mocy
decyzji Rady, w tym wymogów dotyczących powiadomień w ramach tych umów.

In order to ensure the correct application of the rules set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States to the Commission for the purposes of this Regulation, for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments or for the purpose of complying with requirements laid down in international agreements which have been concluded by a Council decision, including notification requirements
under
those agreements.

Na mocy
decyzji Rady, działającej na zalecenie Komisji, wymagane jest złożenie oprocentowanego depozytu, jeśli decyzja Rady stwierdzająca niezgodność zostanie przyjęta zgodnie z art. 10 ust. 4...

An interest-bearing deposit shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation from the Commission, if a Council decision establishing non-compliance is adopted in accordance with...
Na mocy
decyzji Rady, działającej na zalecenie Komisji, wymagane jest złożenie oprocentowanego depozytu, jeśli decyzja Rady stwierdzająca niezgodność zostanie przyjęta zgodnie z art. 10 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011, w której Rada uzna, że dane państwo członkowskie nie podjęło działań naprawczych, zaleconych przez Radę.

An interest-bearing deposit shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation from the Commission, if a Council decision establishing non-compliance is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 1176/2011, where the Council concludes that the Member State concerned has not taken the corrective action recommended by the Council.

Na mocy
decyzji Rady, działającej zgodnie z zaleceniem Komisji, nakłada się roczną grzywnę w następujących przypadkach:

An
annual fine shall be imposed
by
a Council decision, acting on a recommendation
by
the Commission, where:
Na mocy
decyzji Rady, działającej zgodnie z zaleceniem Komisji, nakłada się roczną grzywnę w następujących przypadkach:

An
annual fine shall be imposed
by
a Council decision, acting on a recommendation
by
the Commission, where:

...ustęp pozostaje bez uszczerbku dla elastyczności, jaką posiadają kraje najsłabiej rozwinięte
na mocy
decyzji Rady ds. TRIPS z dnia 27 czerwca 2002 r.

This paragraph is without prejudice to the flexibility that least-developed countries have
under
the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002.
Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla elastyczności, jaką posiadają kraje najsłabiej rozwinięte
na mocy
decyzji Rady ds. TRIPS z dnia 27 czerwca 2002 r.

This paragraph is without prejudice to the flexibility that least-developed countries have
under
the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002.

Komisja pragnie powiadomić Misję, że
na mocy
decyzji Rady z dnia 9 października 2009 r. zgadza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej z wnioskiem w sprawie uchylenia wymienionych umów.

The Commission has the honour to notify the Mission that,
pursuant
to the Council Decision of 9 October 2009, it supports, on behalf of the European Community, the proposal to revoke the...
Komisja pragnie powiadomić Misję, że
na mocy
decyzji Rady z dnia 9 października 2009 r. zgadza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej z wnioskiem w sprawie uchylenia wymienionych umów.

The Commission has the honour to notify the Mission that,
pursuant
to the Council Decision of 9 October 2009, it supports, on behalf of the European Community, the proposal to revoke the aforementioned Agreements.

...szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012–2013) (zwany dalej „programem ramowym”) został przyjęty
na mocy
decyzji Rady z dnia 2012/93/Euratom [3].

...research and training activities (2012-2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’), was adopted
by
Council Decision 2012/93/Euratom [3].
Program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012–2013) (zwany dalej „programem ramowym”) został przyjęty
na mocy
decyzji Rady z dnia 2012/93/Euratom [3].

The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’), was adopted
by
Council Decision 2012/93/Euratom [3].

...wagi głosów określone w ust. 2 oraz większość kwalifikowana, o której mowa w ust. 3, są zmieniane
na mocy
decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie.

Should a State accede to the Union, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a decision of the Council, acting unanimously.
W przypadku przystąpienia nowego państwa do Unii wagi głosów określone w ust. 2 oraz większość kwalifikowana, o której mowa w ust. 3, są zmieniane
na mocy
decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie.

Should a State accede to the Union, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a decision of the Council, acting unanimously.

...makroekonomicznych, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 472/2013, ani działań wymaganych
na mocy
decyzji Rady przyjętej zgodnie z art. 136 ust. 1 TFUE.

...programme referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013, or with the measures requested
by
a Council decision adopted in accordance with Article 136(1) TFEU.
jeżeli Rada podejmie decyzję, że dane państwo członkowskie nie realizuje programu dostosowań makroekonomicznych, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 472/2013, ani działań wymaganych
na mocy
decyzji Rady przyjętej zgodnie z art. 136 ust. 1 TFUE.

where the Council decides that a Member State does not comply with the macro-economic adjustment programme referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013, or with the measures requested
by
a Council decision adopted in accordance with Article 136(1) TFEU.

...o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), zostają podane do wiadomości publicznej
na mocy
decyzji Rady lub Coreperu podjętej na wniosek jednego z ich członków.

...of the acts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be made public
by
Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Oświadczenia zawarte w protokole Rady i punkty tego protokołu odnoszące się do przyjęcia aktów, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), zostają podane do wiadomości publicznej
na mocy
decyzji Rady lub Coreperu podjętej na wniosek jednego z ich członków.

Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be made public
by
Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.

Jeżeli partnerzy społeczni zawarli umowę oraz wspólnie żądają jej wdrożenia
na mocy
decyzji Rady wydanej na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia...

...and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented
by
a Council decision on a proposal from the Commission
pursuant
to Article 155(2) of the Treaty...
Jeżeli partnerzy społeczni zawarli umowę oraz wspólnie żądają jej wdrożenia
na mocy
decyzji Rady wydanej na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia projekt rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie tego żądania.

Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented
by
a Council decision on a proposal from the Commission
pursuant
to Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.

...programu dostosowań, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 472/2013, lub środki wymagane
na mocy
decyzji Rady zgodnie z art. 136 ust. 1 TFUE.

...programme referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013 or the measures requested
by
a decision of the Council in accordance with Article 136(1) TFEU.
jeżeli Komisja stwierdziła, że dane państwo członkowskie podjęło stosowne środki w celu realizacji programu dostosowań, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 472/2013, lub środki wymagane
na mocy
decyzji Rady zgodnie z art. 136 ust. 1 TFUE.

where the Commission has concluded that the Member State concerned has taken adequate measures to implement the adjustment programme referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 472/2013 or the measures requested
by
a decision of the Council in accordance with Article 136(1) TFEU.

Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.
Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.

Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.
Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.

Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.
Dyrektor Wykonawczy może zostać odwołany ze stanowiska wyłącznie
na mocy
decyzji Rady Organów Nadzoru.

The Executive Director may be removed from office only
upon a
decision of the Board of Supervisors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich